Крест 16 века

[samurai]

Грозного

[stroz]

Грозного

Это я понял.спецом прогуглил сейчас все словари нет нигде там такого перевода

[raider]

Ну дык патрыёты-змагары.....

[markoni]

Абсолютно верное написание. Это тарашкевица ..https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0 ... 1%86%D0%B0

[Wafelka]

Абсолютно верное написание. Это тарашкевица ..https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0 ... 1%86%D0%B0

А где по вашей ссылке видно, что это правильный перевод?
Жахлiвы, имхо, в моем сознании переводится как испуганный, пугающийся (это если по-русски).
Смысл диаметрально противоположный. Даже англосаксы со своим The Terrible не так накосячили.

[stroz]

Абсолютно верное написание. Это тарашкевица ..https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0 ... 1%86%D0%B0

Саша,и там не нашел?тыкните носом

[markoni]

Абсолютно верное написание. Это тарашкевица ..https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0 ... 1%86%D0%B0

А где по вашей ссылке видно, что это правильный перевод?
Жахлiвы, имхо, в моем сознании переводится как испуганный, пугающийся (это если по-русски).
Смысл диаметрально противоположный. Даже англосаксы со своим The Terrible не так накосячили.

Даже вика пишет о ней так.. - Таксама гэтай назвай (наркомаука),могуць азначаць толькі альтэрнатыўную арфаграфію або граматыку. Напрыклад пераклад..дзетаробня- спальня...

[sol1980]

А где по вашей ссылке видно, что это правильный перевод?
Жахлiвы, имхо, в моем сознании переводится как испуганный, пугающийся (это если по-русски).
Смысл диаметрально противоположный. Даже англосаксы со своим The Terrible не так накосячили.

Жахлiвы - ужасный, а испуганный - спалоханы.
Не догоняю из-за чего такой ажиотаж вокруг одного из прозвищ Ивана Тирана

[Квазиморда]

Признанный перевод.Иван Жахливы.Нормально.Иван "Ужасный".
Хотя дословно должно быть ""Пагрозны"

[Квазиморда]

или Iван Грозны.