Медная табличка

[АлександрШим]

Попалась сегодня вот такая табличка, размер 10,5 см на 6,5 см.

Подскажите пожалуйста кто силен во французком что написано на табличке и для чего служила.
Всем ответившим заранее, спасибо.

[palexa]

Вот что выдал перевод гугла
J.Mouza Regnault владелец имеет Avaux замка поселка D Asfeld deptnt из Ardenes

[АлександрШим]

Спасибо palexa за ответ, но как-то легче не стало.
Что за Мойша, чем владел и на что была наклепана эта табличка.

[evgenydeep]

Может на ящике с вином было?
Обычно хвалятся шато, когда дело касается именно вин.

[АлександрШим]

Вот эта версия близка к истине.
Табличка найдена на деревушке где в Первую Мировую очень долго стаял фронт.
Спасибо, evgenydeep.

[FOX]

Скинул ссылку на форум к францам....
ответил админ...
Salut Fox :salout: Ce genre de plaque n'est pas rare en détection :pioche: Elle est typique des plaques cloutés sur des caisses de ??? ou sur du matériels agricoles plus particulièrement , charrettes ou chariots :roll: Mais !! Le nom de famille vas pouvoir nous aider !!! :fouaflelou: Je cherche :fouaflelou: Mais pour le moment rien !!! Sinon que c'est un nom de très vieille famille Française , tantôt noble ou gentilhomme aussi mes recherches nous ramène à des fabricants ou vendeurs d' étoffes :fouaflelou: Toujours pour la même régions les ARDENNES :fouaflelou:
j'ai pensé pendant un moment à une plaque clouté sur les caisses de vin !! :fouaflelou: Mais je n'ai pas trouvé pour le moment de négocient en vin :mm: Je cherche je cherche toujours et peut être qu'avec l'aide de nos Amis du forum nous pourront te donner des infos complémentaires enfin !! je l'espère :salout2:
Peux tu nous donner les dimensions de cette plaque et l'endroit ou tu l'a trouvé ? la ville la plus proche tout au moins :salout2: T'inquiète pas ont viendra pas détecter sur tes terrains :raison:
PS : ** Je précise à tous les nouveaux que notre Ami FOX nous écrit avec un traducteur , puisque il est Biélo-Russe donc un peu de compréhension merci :salout2: **
Aussi sans oublier de te souhaiter un bon Anniversaire boisson3 :vinasse: :salout:
A bientôt Fox et merci pour le partage :salout:
Image
Один из интернет переводчиков перевел..
Этот тип пластины не редкость обнаружения : выбрать : Это типичная шипованных пластин на средства ? илисельскохозяйственное оборудование, специально тележки или тележки : свитка, но ! Фамилия поможет нам ! : Fouaflelou Цель знакомства: fouaflelou : Но пока ничего! В противном случае это очень старая французская фамилия , иногда благородные или джентльмен ? как мои исследования восходит к производителям или продавцам тканей: fouaflelou : По той же BULGE регионах: fouaflelou :
Я на мгновение задумался на шипованных пластины случаев вина ! : Fouaflelou : Но я не нашел время, чтобы торговать вином : мм: Ищу я всегда стараюсь и, возможно, с помощью наших друзей Форума мы дадим вам некоторые базовые информация: Наконец-то! Я надеюсь : salout2 :
: ? Можете ли вы дать нам размеры пластины и место, где вы его нашли ? salout2 :: ближайший город, по крайней мере, не волнуйтесь не обнаружит на вашей земле : D: Причина :
PS : ** Я сказал всем нашим новым другом FOX пишетпереводчик , так как она является белорусско- русском языке, такмало понимания спасибо : salout2 : **
Также не забудьте пожелать вам С Днем Рождения boisson3 : барды :: Salout :

[FOX]

Еще ответ... Ce n' est pas une plaque d' identité militaire de soldat Français :pabien: Si ! c'est a cela que tu pense :pabien:
Mais bien une plaque au nom d'une famille Française surement clouté sur une caisse de matériels :roll: Mais de quoi ?? :perplex: Nous cherchons :salout2:
Лучше просить того, кто знает французский а то онлайн переводчики пишут пургу

[АлександрШим]

Благодарю FOXа за проделанною работу, ваша информация очень познавательна, но перевод
Уважаемые участники форума, помогите сделать грамотный перевод.
Заранее благодарен.

[варелик]

Где то здесь топыч заходит по табличкам. Стукните ему в личку. ИМХО - его тема.

[VoWa]

Другой переводчик не намного лучше, еще и смайлы в тексте -не переводимы... но понятно, что францы сами не разобрались пока...текст не копируется, тока картинка...