Яурэйская пячатачка!

[dimmitrich]

Попробовал через переводчик: с идиш даёт как "Наум". Кроме того, это первое слово в надписи на печати- обычно там имя идёт. Или я ошибаюсь?

[Vitamprestapuram]

Всё может быть. Единственное вменяемое, что там видно- Самсон после аббревиатуры. И до аббревиатуры предположительно Давид. יצלנאום я не знаю, как перевести. Может יצלבאום. Может יצל נאום

[Vitamprestapuram]

Например, слово שור. Чисто логически, по смыслу, по рисунку. А так видится как שזר, שוי, שזד, И т.д.

[dimmitrich]

Всё может быть. Единственное вменяемое, что там видно- Самсон после аббревиатуры. И до аббревиатуры предположительно Давид. יצלנאום я не знаю, как перевести. Может יצלבאום. Может יצל נאום

Думается там после Самсона זצל (благословенна память праведника)- стандартное окончание надписи для печатей.

[Vitamprestapuram]

Возможно

[Michał]

Возможно

Подскажите таки, чья это может быть печать !?
Раввина?

[Vitamprestapuram]

Кому угодно могла принадлежать. Род занятий не указан.

[Michał]

Кому угодно могла принадлежать. Род занятий не указан.

Яссссно!
А эта как по Вашему чья?

[Vitamprestapuram]

А эта зачётная. Яаков, сын Йегуды Лейба из Воложина.

[Michał]

А эта зачётная. Яаков, сын Йегуды Лейба из Воложина.

Дзякую!
А что под чертой внизу означает?
Кстати именно Воложин родина первого президента Израиля Шимона Переса (Семен Перский)