Еврейская печать на определение.

[komat]

Выскочила на днях вот такая печать. Может кто прочитает? Ну и оцените.

ссылка на изображение, размер: 137 кбайт, 1024 x 768 точек
ссылка на изображение, размер: 163 кбайт, 1024 x 768 точек

[komat]

up ну разок

[komat]

а что, все уже иммигрировали?

[Сват SVATa]

Цыли или Хайма

[vitaut-09]

К Штопору обратись - 100% поможет

[komat]

Частично перевели: Мой дом...Авраам...скорбящий.
Хозяина звали Абрам (возможно).
Согласно "Систематическому указателю фабрикантов, заводчиков и торговых фирм" возможны следующие варианты:
1. Абрам Гальберштамъ, Ямболъ, Гродненская губ., суконные изделия
2. Абрам Гросманович, Мыловаренный завод, Белосток
3. Абрам Гутман, портняжное заведение, Белосток
Ну как то так.

[komat]

Другие мнения есть?

[варвар]

Думаю Абрамов (совсем не обязательно фабрикантов) вокруг Гродно в те времена жила не одна сотня.
Попробуйте на ревью, может помогут с переводом .

[Би Джи]

думается, что если бы этот Абрам был солидным фабрикантом, то печать у него тоже была бы посолиднее, ИМХО -это печать еврейского торговца или трактирщика, может портного.Вероятно, место находки также может кое-что подсказать...

[komat]

Спасибо за версии .
Место находки, поле в деревне в черте города.