две печати
Добавлено: 07 янв 2009, 19:47
Есть ли на форуме эрудиты читающие на идиш? Изображения для удобства уже зеркальные,заранее благодарен 
Беларускi Скарбашукальнiцкi Партал. Белорусский Кладоискательский Портал.
Вiтаем спадарства на першай беларускай бачыне, прысвечанай скарбам i скарбашукальнiцтву!
https://belklad.by/forum/
две печати
Страница 1 из 2
Re: две печати
Добавлено: 07 янв 2009, 21:16
Что касается прочитать,несилен.А вот перстень -печать он ,что переворачивается?
Re: две печати
Добавлено: 07 янв 2009, 21:57
Внутренняя часть когда было нужно поставить печать переворачивалась на 180 градусов,фиксаторы были бронзовые и не сохранились.
Re: две печати
Добавлено: 07 янв 2009, 22:22
Думаю завтра модеры подтянутся и переведут надписи.
Re: две печати
Добавлено: 08 янв 2009, 10:23
Модеры то подтянулись, но толку от этого будет малоСкарбашукальнік писал(а):Думаю завтра модеры подтянутся и переведут надписи.
Арабщину читать могём, а вот иврит (это иврит, а не идиш) - увы 
Если, кстати, предметы в продаже - прошу сообщить.Re: две печати
Добавлено: 08 янв 2009, 10:39
Значит другие модераторы подтянутся и прочитаютРоман писал(а):Модеры то подтянулись, но толку от этого будет малоСкарбашукальнік писал(а):Думаю завтра модеры подтянутся и переведут надписи.
Re: две печати
Добавлено: 08 янв 2009, 11:22
Пока модеры отсутствуют, попросил помощи на Ревью. Вот что ответили:
borisvet писал(а): Там где с подсвечником написано - "зажечь субботнюю свечу", сейчас посмотрю вторую.
borisvet писал(а): На печати надпись "Ицхак Кац", далее неразборчиво, желательно ещё отпечаток.
А вот на перстне с обратной стороны тоже есть имя "Ицхак", а дальше непонятно, возможно какие то аббревиатуры.
Попытаюсь вникнуть.
Похоже это какая-то цитата из Торы на обороте. Если получится спрошу у кого то из религиозных. Я то светский абсолютно. Мне это ни о чём не говорит.
borisvet писал(а): Нет, всё таки на обратке перстня написано "Ицхак Айзик" и что то ещё.
Может быть перстень имеет отношение к раввину Ицхаку Айзику? Интересно было бы немного про биографию перстня.
http://www.eleven.co.il/article/12218
Re: две печати
Добавлено: 08 янв 2009, 14:34
Перстень найден на корчме по монетам от денги Анны и до Николая 1,поэтому по времени не подходит к упомянутому раввину Ицхаку Айзику.Смущает шляхетная корона на печати насколько мне известно в РП шляхетство давали евреям принявшим католицизм.Вот момент находки ,лежал почти наверху в дерне.Продавать не собираюсь.
Re: две печати
Добавлено: 08 янв 2009, 15:50
Камень кабошона - сердолик.
Re: две печати
Добавлено: 08 янв 2009, 17:26
Вот ещё одна с таким же гербом