Печать еврейская. Оценка.
Добавлено: 25 дек 2014, 10:11
Доброго здравия всем! Пожалуйста, помогите с оценкой данной печати. Датирована, 2-я п. 18-го века. Насколько возможно, переведена господами с Земли Обетованной. Бронза. Найдена на берегу калининградского залива.
"Хотя буквы в тексте печати видны довольно ясно, смысл некоторых букв мне вовсе не ясен. Текст написан печатными буквами на языке идиш.
По кругу-"Ехуда Юдл"(распространённые имена),далее явно аббревиатура из двух букв(כח),смысл которой возможно:"как мудрый"(???),затем очевидно ещё имя-"Бэр",а точнее,как в оригинальной гравировке - "Бэри"("Бэр" распространённое имя на идиш,"Бери"-никогда не встречал,возможно уменьшительное от-"Бэр"), затем очевидно указание места,которое звучит примерно -"Каквилел",или-"Кеквилел",или что то в этом роде.(В оригинале на печати,за именем "Бэри" следует слово-"из",имеется ввиду из такого то места) Что это за место,что оно означает и где оно находится -понятия не имею.Следует принимать во внимание,что еврейские названия населенных мест в восточной Европе,в произношении на идиш,часто не соответствовали официальным названиям. За название места,следуют три буквы,смысл которых мне не ясен".
"Хотя буквы в тексте печати видны довольно ясно, смысл некоторых букв мне вовсе не ясен. Текст написан печатными буквами на языке идиш. По кругу-"Ехуда Юдл"(распространённые имена),далее явно аббревиатура из двух букв(כח),смысл которой возможно:"как мудрый"(???),затем очевидно ещё имя-"Бэр",а точнее,как в оригинальной гравировке - "Бэри"("Бэр" распространённое имя на идиш,"Бери"-никогда не встречал,возможно уменьшительное от-"Бэр"), затем очевидно указание места,которое звучит примерно -"Каквилел",или-"Кеквилел",или что то в этом роде.(В оригинале на печати,за именем "Бэри" следует слово-"из",имеется ввиду из такого то места) Что это за место,что оно означает и где оно находится -понятия не имею.Следует принимать во внимание,что еврейские названия населенных мест в восточной Европе,в произношении на идиш,часто не соответствовали официальным названиям. За название места,следуют три буквы,смысл которых мне не ясен".