Беларускi Скарбашукальнiцкi Партал. Белорусский Кладоискательский Портал.

Помогите разобраться с данной табличкой.

Размер 10 см на 6 см., вес 200 гр.
Найдена на фальварке в песочке и плугами ей почти не досталось.
Помогите дословно перевести надпись (не силен в польском).

Чья подпись и что за знак.

и обратка

Всем ответившим большое спасибо.

Переводчиков онлайн полно, не ленитесь текст набрать!

sol1980 писал(а):Переводчиков онлайн полно, не ленитесь текст набрать!

А вы попробуйте перевести целый текст, а не одно слово, тарабарщина получается.
Паньства, хто валодае Польскай мовай, дапамажыце невуку.

АлександрШим писал(а):

sol1980 писал(а):Переводчиков онлайн полно, не ленитесь текст набрать!

А вы попробуйте перевести целый текст, а не одно слово, тарабарщина получается.
Паньства, хто валодае Польскай мовай, дапамажыце невуку.

будет время - переведу вечерком... кстати, в продаже будет?

Как то так
Воскреситель польского государства, создатель и вождь польской армии маршал Иосиф Пилсудский. Родился на Виленской земле, сослан в Сибирь на 19 году жизни. После возвращения вступил в ППС. В 1905г. организовал вооруженную борьбу с царизмом. Потом создал стрелецкий союз – с ним выступил из Кракова 1914 на освобождение оккупированной Россией территории. После освобождения москалями границ республики, обратил все силы против немцев и австрийцев.1917 вывезен в Магдебург. Вернулся в ноябре – взял власть над возрожденным государством, создал правительство, созвал сейм, обозначил границы Польши. В 1920 отбил большевисткое нападение. В 1926г. своей волей изменил конституцию. Его гений позволил польскому народу завершить за короткое время большое дело. Установление ему памятников это одновременно памятники Любви к Родине!

В продаже будет?

Knignik, большое спасибо
Продавать не планировал, но все зависит от предложений. Может кто-то и соблазнит ценой.

И еще вопрос.
Чья подпись в низу и что обозначает знак в правом нижнем углу (такие видел на монетах того периода )

АлександрШим писал(а): что обозначает знак в правом нижнем углу (такие видел на монетах того периода )

на монетах Варшавский монетный двор.