Беларускi Скарбашукальнiцкi Партал. Белорусский Кладоискательский Портал.

Изображение уже инвертировано. Может кто прочтет легенду.

Попросил товарища перевести, ответ таков:
"Надпись на печати следующая -"Михаель", далее труднопонимаемые буквы, которые я предпологаю являются двойной аббревиатурой. Первая часть это аббревиатура из двух букв (כ'מ),которая, означает :"Пусть я буду его искуплением", такие аббревиатуры добавляются перед именем умершего отца, а вторая часть является аббревиатурой из четырех букв (והר'ל),котрая в переводе в данном случае с арамейского языка (часто употребляется в иврите) - означет:"да спасёт нас Милосердный(Всевышний)". За этим следуют - "Ехуда Лейб Шапиро".
Если мое предположение о двойной аббревиатуре верное, то из текста ясно,что "Михаель" (хозяин печати), является сыном "Ехуды Лейб Шапиро".
Текст написан на смеси иврита и идиш. "

Мне надо

Варвар, большое спасибо за ответ.
Разочарую Вас, печать не продается.

У меня в соседнем подъезде хороший мужик живет, давайте ему просто так эту печать подарим!
http://region.grodno.by/ru/dfge/ispolni ... vo/shapiro

Шучу конечно

evgenydeep писал(а):У меня в соседнем подъезде хороший мужик живет, давайте ему просто так эту печать подарим!
http://region.grodno.by/ru/dfge/ispolni ... vo/shapiro

Шучу конечно

Дошутишся скоро

GARIK писал(а):

evgenydeep писал(а):У меня в соседнем подъезде хороший мужик живет, давайте ему просто так эту печать подарим!
http://region.grodno.by/ru/dfge/ispolni ... vo/shapiro

Шучу конечно

Дошутишся скоро

REBEL512 печать все равно не подарит, а Семен Борисович, подари ему такую вещь, не обиделся бы, это точно!