Беларускi Скарбашукальнiцкi Партал. Белорусский Кладоискательский Портал.

Raccoon писал(а):?что то не встричал ище белоруса которий не понимал украинский.

выдам страшную тайну-большинство не понимает..вернее если написать на форуме то уловят смысл а непонятные слова загуглят но реальную украинскую речь 9 из 10 белорусов особенно НЕ полешуков не поймут....сейчас конечно 9 из 10 прочитавших мой пост белорусов (особенно сьвядомых) возмущены но есть у меня один тест..проверял уже раз 100 на знатоках "украинской мовы"..включаем песню Океана Эльзы и слушаем дословно переводя построчно..пока ещё не справился из НЕ ЖИВШИХ в Украине НИКТО,..
до моего проживания в матери городов русских и естественно многочисленного общения с украинцами я тоже считал что реально ну всё понимаю..это не так..улавливать смысл месаги и понимать это разное..помню как мы долго общались с парнем из Закарпатья (вроде) которые в Киеве был впервые (естетсвенно не знал никаких ориентиров ) и которые реально понимал русский как я украинский..как мы название одной улицы переводили..мама дорогая..он мне по украински а у меня навик и карта на русском...
а как говорятзакарпатцы по украински так я первое время вообще не понимал что от меня люди хотят

Gedygold писал(а):Моя совесть это переживет.

Наших не трожь

Казакъ писал(а):

Raccoon писал(а):?что то не встричал ище белоруса которий не понимал украинский.

выдам страшную тайну-большинство не понимает..вернее если написать на форуме то уловят смысл а непонятные слова загуглят но реальную украинскую речь 9 из 10 белорусов особенно НЕ полешуков не поймут....сейчас конечно 9 из 10 прочитавших мой пост белорусов (особенно сьвядомых) возмущены но есть у меня один тест..проверял уже раз 100 на знатоках "украинской мовы"..включаем песню Океана Эльзы и слушаем дословно переводя построчно..пока ещё не справился из НЕ ЖИВШИХ в Украине НИКТО,..
до моего проживания в матери городов русских и естественно многочисленного общения с украинцами я тоже считал что реально ну всё понимаю..это не так..улавливать смысл месаги и понимать это разное..помню как мы долго общались с парнем из Закарпатья (вроде) которые в Киеве был впервые (естетсвенно не знал никаких ориентиров ) и которые реально понимал русский как я украинский..как мы название одной улицы переводили..мама дорогая..он мне по украински а у меня навик и карта на русском...
а как говорятзакарпатцы по украински так я первое время вообще не понимал что от меня люди хотят

скажу вам по секрету ,да ето и не секрет,большая часть украинцев так же не понемают закарпатцов,только если общаясь с ними долгое время) думаю с етим многие согласятса,не надо украинский из закарпатским диалектом сравнивать,ето небо и земля) для примеру http://words.eugene-home.kiev.ua/

закарпатцы лишь как пример..мне украинцы говорили что тоже их с трудом понимают...
я к тому что белорусы понимают лишь о чём речь идёт в реальной живой речи..а стоит в предложении попасться джерелам , добам или там перукарням и амба...цілодобова перукарня любого белоруса сразу загонит в тупик...слова тварина , дружина и жiнка будут понимать неправильно..миллион раз слышал как белорус вприкол говорил-оце моя жинка,желая сказать что это его жена

Казакъ писал(а):закарпатцы лишь как пример..мне украинцы говорили что тоже их с трудом понимают...
я к тому что белорусы понимают лишь о чём речь идёт в реальной живой речи..а стоит в предложении попасться джерелам , добам или там перукарням и амба...цілодобова перукарня любого белоруса сразу загонит в тупик...слова тварина , дружина и жiнка будут понимать неправильно..миллион раз слышал как белорус вприкол говорил-оце моя жинка,желая сказать что это его жена

ладно,пусть будет по вашому,я не за етим пришел сюда вияснять,а розобратса с монетой,да и делал то что учасники форума в прошлом моем посте настаивали.всего то )

Ай, Казакъ, перегибаешь. Написанное и на слух совсем по-разному воспринимается - фонетика. Да есть отдельные слова, которые может быть сходу будут непонятны для беларуского уха. Не вижу в этом проблемы. Можно перевести самому или спросить у написавшево (корона не упадёт). В конце концов лишний словарный запас еще никому не мешал. Да и знание языка сближает. Я больше скажу, что тут украинская, баларускую далеко не все жители Беларуси понимают. А некоторые заковыристые словечки так и не все баларускамоўныя разумеюць! Так что отговорки всё это. Беларуская и украинская мовы похожи между собой более чем в сравнении с русской. А правила форума можно и подкорректировать чтоб не было нарушений дополнив украинской. Я лично - ЗА!

to Казакъ & Gegygold, и ведь не один же в ветке не модер, но сообщений в теме..... больше чем у любого по существу вопроса Вы б там у себя в закрытой ветке определились бы с полномочиями что ли


to ТС, абсолютно все монеты, что Вы выставляли в последее время редки и восстребованы, НО!!! при любом раскладе цена Ваших монет у Вас дома однозначно выше, поэтому Сергей Din прав, налицо банальная реклама и троллинг...

eprst писал(а):to Казакъ & Gegygold, и ведь не один же в ветке не модер, но сообщений в теме..... больше чем у любого по существу вопроса Вы б там у себя в закрытой ветке определились бы с полномочиями что ли


to ТС, абсолютно все монеты, что Вы выставляли в последее время редки и восстребованы, НО!!! при любом раскладе цена Ваших монет у Вас дома однозначно выше, поэтому Сергей Din прав, налицо банальная реклама и троллинг...

[хорошо к всему что буду виставлять буду писать( НЕ ПРОДАЮ!!!) чтоб не било вопросов что хочу продать)) возможно немножко похвастатся,думаю ето не против правил)но в даном случае я хочу разобратся с трояком) тому жду мнений и помощи)

Боюсь, нарвусь на однодневный бан, но я поддерживаю Николайфедоровича в принципе, ибо после прочтения ветки складывается впечатление, что при общении на русском ТС испытывает рвотные позывы, посему он и коверкает его как только получается. Но прочитав всю тему еще раз, все-таки решил, что просто это у ТС с русским Огромные проблемы (в школе, видать, недоучили, но это и понятно - Львов же). Там просто "и" - это звук "ы", буква "е" - звук "э".
П.С. Антиресно, на львовских форумах если ТС по-русски напишет, с ним вполне адекватно общаться будут? Просто при попытке обращения на русском к украинцу на западе страны больше половины кривит лицо, как-будто лимона объелись, а остальные делают вид, шо тебя тут ваще нет. В кассе не продадут билет на поезд, а спросишь дорогу, так отправят в другую сторону. Постоянно приходится говорить, что ты из РБ. А когда я к ним обращаюсь по-белорусски, то вижу, что они меня не понимают, в отличие от русской речи.
А правила на то и правила, чтобы их соблюдать.

Вот вам для примера...
Не застуй - такое слово слышал от свой бабушки, давным давно почившей. Был маленьким, лет 10 наверное, но смысл понимал.
Покатам па кацилися - это услышал от девчонки из Минской обл.

А Вам слабо без гугла определить значения этих слов ? )