Смущает последняя фраза. Возможно все же
Ciebie OPIERAM stoba umieram.
Смысл меняется. Я склоняюсь к тому, что это какой-то девичий заговОр.
Цо то есть?
Модераторы: redflag, Amigo_BY, balu, cmasby, dinoeL
Re: Цо то есть?
Смущает последняя фраза. Возможно все же
Ciebie OPIERAM stoba umieram.
Смысл меняется. Я склоняюсь к тому, что это какой-то девичий заговОр.
Подводное снаряжение
www.batyskaf.by
www.batyskaf.by
Re: Цо то есть?
Особенно со вступительными словами про уважение...redflag писал(а):Любопытно почитать диалог двух польских ка-валеров.
Дима, ты не ленись, а сделай нормальные фоты с надписями...
Всё фигня кроме пчёл...
а комары, сука, очень странный предмет - вроде сосут, но радости нет...
а комары, сука, очень странный предмет - вроде сосут, но радости нет...
Re: Цо то есть?
Находка не моя. Напарника.
Чтоб форум был интересным, нужно самим участникам быть интересными и писать интересно. Всё будет нормально, просто нужно немного времени, чтоб привыкнуть к тому, что тут теперь есть модерация.
Петрович
Петрович
Re: Цо то есть?
Ale jeszcze ja nic nie mówiłem!!!redflag писал(а):Любопытно почитать диалог двух польских ка-валеров.
Дима! Напиши, пожалуйста буковки! Дествительно вещица интересная!
Деньги лежат буквально у нас под ногами
Re: Цо то есть?
Только не Ciebie ofieram, а Ciebie opieram - "Тебя вспираю, или поддерживаю"cmasby писал(а):Фу!!! Наконец интернет заработал!!!
На игле следующие надписи по-польски. Старая орфорграфия.
Dowiesz sie o imieniu moim - Узнаешь имя моё
Porachuj sie z serсem swoim - Посчитайся с сердцем своим
Ciebie ofieram z toba umieram - Тебе жертвую, с тобой умираю
В чем смысл - хз
Надо поляков-историков взбодрить...
Слава! Малайца
Dowiesz się o imieniu moim - Узнаешь имя моё
Porachuj się z serсem swoim - Посчитайся с сердцем своим
Ciebie opieram z tobą umieram- "Тебя вспираю, или поддерживаю"
Текст надписей понятен. Осталось смысл данных надписей узнать, и назначение находки
Но наверно нужно читать в следующем порядке:
Porachuj się z serсem swoim - Посчитайся с сердцем своим
Dowiesz się o imieniu moim - Узнаешь имя моё
Ciebie opieram z tobą umieram- "Тебя вспираю, или поддерживаю"
Деньги лежат буквально у нас под ногами
Re: Цо то есть?
Непонимаю.KopBoy писал(а):"Тебя вспираю
Чтоб форум был интересным, нужно самим участникам быть интересными и писать интересно. Всё будет нормально, просто нужно немного времени, чтоб привыкнуть к тому, что тут теперь есть модерация.
Петрович
Петрович
Re: Цо то есть?
а куда делось "с тобой умираю" ?KopBoy писал(а):Ciebie opieram z tobą umieram- "Тебя вспираю, или поддерживаю"
Re: Цо то есть?
"opierac" в старом польском означало то же, что сегодня "wspierac" - т.е. поддерживать. "Тебя поддерживаю и с тобой умираю", хотя я лично больше за ofieram ( ныне звучит ка ofiaruje) - "тебя жертвую" или может тебе жертвую.redflag писал(а):Непонимаю.KopBoy писал(а):"Тебя вспираю
Подводное снаряжение
www.batyskaf.by
www.batyskaf.by
Re: Цо то есть?
KopBoy писал(а):Тебя вспираю
звучит ужасающе.......Re: Цо то есть?
saldek писал(а):а куда делось "с тобой умираю" ?KopBoy писал(а):Ciebie opieram z tobą umieram- "Тебя вспираю, или поддерживаю"
Ишь глазастый какой!! 
, извините не дописал, зациклился на Ciebie opieram.Деньги лежат буквально у нас под ногами