Беларускi Скарбашукальнiцкi Партал. Белорусский Кладоискательский Портал.

Слава а может там всё таки не Dowiesz sie o imie moim а Dowiesz sie o umieniu moim
В старом полльском, каки в латыни буква "U" писалась как "V"

Amigo_BY писал(а):Слава а может там всё таки не Dowiesz sie o imie moim а Dowiesz sie o umieniu moim
В старом полльском, каки в латыни буква "U" писалась как "V"

Прошу простить. Не дописал 3 буквы. IMIENIU (писалось YMIENIV). Перевод тот же....

На таком "сверхкачественном" снимке тяжковато разобрать первую букву в слове IMIENIU или UMIENIU , но судя по промежуткам (и по смыслу) второй вариант более подходит, хотя надо попросить Редфлага штоб снимки по-лучше сделал, или буковки написал.

Amigo_BY писал(а):"слушая своё сердце. ты узнаешь свои возможности (умение)"

Это я поспешил не так буковку прочёл
"слушая своё сердце. ты узнаешь о моей возможности (умении)"

Игорек, при всем уважении, нету в польском слова UMIENIE. И не было. Есть UMIEJTNOSC - умение. Уж поверь на слово мне, старому католику.

Слава, при ещё большем уважении к Тебе скажу, что такое слово (umienie) в польском есть
http://onaczylija.blox.pl/2008/08/Bawie ... sowac.html

И все же, с еще большим уважением, нет такого слова. То, что ты привел по ссылке - ник члена форума, не имеющий смысла. Это то же самое, что утверждать, будто в русском языке есть, к примеру, слово Тыры-Пыры на том основании, что его кто-то написал в качестве своего ника.

Ну тады ещё
http://www.katolik.pl/forum/read.php?f= ... 22&t=22984

Кстати, орфография, самое позднее, XVIII века.

Любопытно почитать диалог двух польских ка-валеров.