обсуждение колечек

[Amigo_BY]

Скорее всего, колечко с надписью принадлежало монахине, которое дали после шлюбов вечыстых (не знаю как по русски).
Обручальные кольца (в католической традиции) в наших землях начали появляться только в XVIII веке.

[михаил1504]

Скорее всего, колечко с надписью принадлежало монахине, которое дали после шлюбов вечыстых (не знаю как по русски).
Обручальные кольца (в католической традиции) в наших землях начали появляться только в XVIII веке.

шлюб по русски брак(бракосочетание)

[Amigo_BY]

шлюб по русски брак(бракосочетание)

Это я знаю.

[Amigo_BY]

Баук, вы видимо просто никогда такие вещи не находили и в живую никогда не видели.

[мастер]

А я думаю, что девайс, вызвавший на ауке столь разногласий и споров --должен быть пробирован ТС у ювелира , с ссылкой на ауке---все будет по правилам и по честному....Ну это ток мое мнение ,которое не навязываю, никому.С ув.

[evgenydeep]

Скорее всего, колечко с надписью принадлежало монахине, которое дали после шлюбов вечыстых (не знаю как по русски).
Обручальные кольца (в католической традиции) в наших землях начали появляться только в XVIII веке.

Монахиня-католичка с золотым кольцом? Сомневаюсь, но не отрицаю. Наверное, тогда какая-то уж очень небедная монахиня. В католичестве показывать достаток не принято.
А может обладательница кольца была просто верующая католичка, не бедная женщина из шляхты? Почему обязательно монахиня?

[Amigo_BY]

Монахиня-католичка с золотым кольцом? Сомневаюсь, но не отрицаю.

Даже не сомневайтесь

[Казакъ]

А я думаю, что девайс, вызвавший на ауке столь разногласий и споров --должен быть пробирован ТС у ювелира , с ссылкой на ауке---все будет по правилам и по честному....Ну это ток мое мнение ,которое не навязываю, никому.С ув.

я очень надеюсь что вы шутите

[Казакъ]

Шлюбы вечные это обет Господу на вечную верность

ну вот А.Е. правильно подобрал выражение. я тоже "присяга Христу" написал
хотелось бы ещё у спецов услышать по датировке. я вижу 17-18 века (скорее 18) но не уверен абсолютно. можно у польских специалистов спросить но может кто подскажет и у нас. очень характерное написание буквы Ą . и (уже обсуждали с Амиго) две грамматические ошибки -интересно эо безграмотность или фишка той эпохи. просто obierać 'сейчас это скорее как чистить что то. оберать земняки -чистить картошку. но посмотрев словари как одно из значений и выбирать кого то. но сейчас так думаю не сказали бы

[мастер]

А я думаю, что девайс, вызвавший на ауке столь разногласий и споров --должен быть пробирован ТС у ювелира , с ссылкой на ауке---все будет по правилам и по честному....Ну это ток мое мнение ,которое не навязываю, никому.С ув.

я очень надеюсь что вы шутите

Совсем нет.И если мне и многим --по фото предоставленным ТС--они выглядят голдовыми( и я по колечку с надписями практически уверен ),то многим важнее узнать мнение ювелира.Зачем же дело стало ---ведь довольно просто отнести и развеять сомнения у остальных.Пусть даже, ради принципа.С ув.