Беларускi Скарбашукальнiцкi Партал. Белорусский Кладоискательский Портал.

FOX писал(а):Еще ответ... Ce n' est pas une plaque d' identité militaire de soldat Français :pabien: Si ! c'est a cela que tu pense :pabien:
Mais bien une plaque au nom d'une famille Française surement clouté sur une caisse de matériels :roll: Mais de quoi ?? :perplex: Nous cherchons :salout2:
Лучше просить того, кто знает французский а то онлайн переводчики пишут пургу

BundeSS писал(а):

FOX писал(а):Еще ответ... Ce n' est pas une plaque d' identité militaire de soldat Français :pabien: Si ! c'est a cela que tu pense :pabien:
Mais bien une plaque au nom d'une famille Française surement clouté sur une caisse de matériels :roll: Mais de quoi ?? :perplex: Nous cherchons :salout2:
Лучше просить того, кто знает французский а то онлайн переводчики пишут пургу

Это не табличка удостоверения личности французского солдата,если ты так думаешь то это не хорошо.Но это точно табличка названия французской семьи ,прибитая на ящике для материалов..Но что ещё мы ищем

FOX писал(а):О точно, у тебя ж жена соображает в французском ...Cаша, попроси что бы она перевела с французского первый текст, который я переводил с помощью гребанного транслита, там инфы большеНаташке привет!!!!!!!

FOX писал(а):Скинул ссылку на форум к францам....
ответил админ...
Salut Fox :salout: Ce genre de plaque n'est pas rare en détection :pioche: Elle est typique des plaques cloutés sur des caisses de ??? ou sur du matériels agricoles plus particulièrement , charrettes ou chariots :roll: Mais !! Le nom de famille vas pouvoir nous aider !!! :fouaflelou: Je cherche :fouaflelou: Mais pour le moment rien !!! Sinon que c'est un nom de très vieille famille Française , tantôt noble ou gentilhomme aussi mes recherches nous ramène à des fabricants ou vendeurs d' étoffes :fouaflelou: Toujours pour la même régions les ARDENNES :fouaflelou:
j'ai pensé pendant un moment à une plaque clouté sur les caisses de vin !! :fouaflelou: Mais je n'ai pas trouvé pour le moment de négocient en vin :mm: Je cherche je cherche toujours et peut être qu'avec l'aide de nos Amis du forum nous pourront te donner des infos complémentaires enfin !! je l'espère :salout2:
Peux tu nous donner les dimensions de cette plaque et l'endroit ou tu l'a trouvé ? la ville la plus proche tout au moins :salout2: T'inquiète pas ont viendra pas détecter sur tes terrains :raison:
PS : ** Je précise à tous les nouveaux que notre Ami FOX nous écrit avec un traducteur , puisque il est Biélo-Russe donc un peu de compréhension merci :salout2: **
Aussi sans oublier de te souhaiter un bon Anniversaire boisson3 :vinasse: :salout:
A bientôt Fox et merci pour le partage :salout:
Image
Один из интернет переводчиков перевел..
Этот тип пластины не редкость обнаружения : выбрать : Это типичная шипованных пластин на средства ? илисельскохозяйственное оборудование, специально тележки или тележки : свитка, но ! Фамилия поможет нам ! : Fouaflelou Цель знакомства: fouaflelou : Но пока ничего! В противном случае это очень старая французская фамилия , иногда благородные или джентльмен ? как мои исследования восходит к производителям или продавцам тканей: fouaflelou : По той же BULGE регионах: fouaflelou :
Я на мгновение задумался на шипованных пластины случаев вина ! : Fouaflelou : Но я не нашел время, чтобы торговать вином : мм: Ищу я всегда стараюсь и, возможно, с помощью наших друзей Форума мы дадим вам некоторые базовые информация: Наконец-то! Я надеюсь : salout2 :
: ? Можете ли вы дать нам размеры пластины и место, где вы его нашли ? salout2 :: ближайший город, по крайней мере, не волнуйтесь не обнаружит на вашей земле : D: Причина :
PS : ** Я сказал всем нашим новым другом FOX пишетпереводчик , так как она является белорусско- русском языке, такмало понимания спасибо : salout2 : **
Также не забудьте пожелать вам С Днем Рождения boisson3 : барды :: Salout :