Подарки от Nokta только в Металапошуке

Еврейская сфрагистика.

Печати, пломбы, сыгнеты.

Модераторы: Amigo_BY, Роман

Ответить
Аватара пользователя
matym
Сообщения: 156
Зарегистрирован: 16 ноя 2014, 17:41:04

Re: Еврейская сфрагистика.

Сообщение matym »

Цви Хаим, сын раввина Моше, дальше нечитабельно
Michał
Сообщения: 113
Зарегистрирован: 22 фев 2019, 19:07:40

Re: Еврейская сфрагистика.

Сообщение Michał »

Скарбашукальнік писал(а):Атрибуция и оценка еврейских печатей и пломб.
Размещаем свои вопросы тут. @-)
Здравствуйте, прошу помощи с переводом.
Фото отзеркалено, заранее благодарен.
01.jpg
01.jpg (96.52 КБ) 11406 просмотров
Michał
Сообщения: 113
Зарегистрирован: 22 фев 2019, 19:07:40

Re: Еврейская сфрагистика.

Сообщение Michał »

Michał писал(а):
Скарбашукальнік писал(а):Атрибуция и оценка еврейских печатей и пломб.
Размещаем свои вопросы тут. @-)
Здравствуйте, прошу помощи с переводом.
Фото отзеркалено, заранее благодарен.
Вложение 01.jpg больше недоступно
Оригинальное фото.
0.jpg
0.jpg (98.57 КБ) 11377 просмотров
Аватара пользователя
nikotin
Сообщения: 6836
Зарегистрирован: 15 сен 2011, 14:04:07
Откуда: Минск
Контактная информация:

Re: Еврейская сфрагистика.

Сообщение nikotin »

Вот такой мне ответ пришел по последнему предмету:

"..."почет рабби учителю нашему гению среди раввинов, н.ури, из колена левитов"
фраза на иврите менее корява, чем ее русский перевод. стоит отметить, что слово "гаон", означающее "гений", не вставлено ради красного словца просто уважить местечкового рабби, а некий признанный титул, неоспоримый и неотъемлемый. потому предполагаю, что рабби известный, так-то я не знаток и раввинов и печатей.
если хотите, могу спросить более сведущих в хасидуте, моих друзей рава андрущака и рава вайсблеха. они пацаны дотошные, по идее могут знать, о ком речь..."

Я попросил, чтоб и этих пацанов тоже спросили.
Собачьи жетоны, старые ошейники, старые медальоны и брелоки с изображением собак и сцен охоты.
anri 350
Сообщения: 479
Зарегистрирован: 02 июн 2013, 13:35:42

Re: Еврейская сфрагистика.

Сообщение anri 350 »

Всем привет!
Подскажите пжлста по временном периоду данной печати.
Если возможно перевод, и скока стоит.
Вложения
IMG_20200410_185111.jpg
IMG_20200410_185019.jpg
IMG_20200410_185042.jpg
Аватара пользователя
matym
Сообщения: 156
Зарегистрирован: 16 ноя 2014, 17:41:04

Re: Еврейская сфрагистика.

Сообщение matym »

Цви Гирш, сын рабби Авраама ...
Аватара пользователя
nikotin
Сообщения: 6836
Зарегистрирован: 15 сен 2011, 14:04:07
Откуда: Минск
Контактная информация:

Re: Еврейская сфрагистика.

Сообщение nikotin »

Michał писал(а):
Michał писал(а):
Скарбашукальнік писал(а):Атрибуция и оценка еврейских печатей и пломб.
Размещаем свои вопросы тут. @-)
Здравствуйте, прошу помощи с переводом.
Фото отзеркалено, заранее благодарен.
01.jpg
Оригинальное фото.
0.jpg
Поступил самый точный еревод от Joseph Alberton:

ישראל סגל (סגן הלוי) נר אורי כמורי הגדול ורב רבי ? לא נראה?
исраэль сегаль светоч света моего учитель мой великий и рав из равов
Собачьи жетоны, старые ошейники, старые медальоны и брелоки с изображением собак и сцен охоты.
anri 350
Сообщения: 479
Зарегистрирован: 02 июн 2013, 13:35:42

Re: Еврейская сфрагистика.

Сообщение anri 350 »

matym писал(а):Цви Гирш, сын рабби Авраама ...
Спасибо @-)
Michał
Сообщения: 113
Зарегистрирован: 22 фев 2019, 19:07:40

Re: Еврейская сфрагистика.

Сообщение Michał »

nikotin писал(а): Поступил самый точный еревод от Joseph Alberton:

ישראל סגל (סגן הלוי) נר אורי כמורי הגדול ורב רבי ? לא נראה?
исраэль сегаль светоч света моего учитель мой великий и рав из равов
Благодарю! Dziękuję serdecznie!
Ed_
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 18 апр 2017, 14:03:01

Re: Еврейская сфрагистика.

Сообщение Ed_ »

Здоровья всем. Подскажите по переводу..
Вложения
IMG_20200414_091342_1изм.jpg
IMG_20200414_122544.jpg
Ответить

Вернуться в «Сфрагiстыка. / Сфрагистика.»